1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,160 --> 00:00:48,925
august 1849.

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,640
Armatele combinate ale Austriei
iar Rusia a zdrobit în cele din urmă

5
00:00:53,840 --> 00:00:58,289
revoluţia eroică a Ungariei după
o bătălie care durase 18 luni.

6
00:00:59,440 --> 00:01:02,728
Iar represaliile crude au început curând.

7
00:01:36,080 --> 00:01:38,560
Este făcut din ierburi speciale.

8
00:01:39,960 --> 00:01:42,008
O să vă povestesc despre ele într-o zi.

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,000
- Mă vei ajuta?
- Da!

10
00:01:50,000 --> 00:01:52,321
Mușchii unui cal sunt foarte sensibili.

11
00:01:52,880 --> 00:01:54,769
Trebuie să ai grijă.

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,843
Asta e bine, te descurci bine.

13
00:02:11,720 --> 00:02:14,246
Nu va mai rula
cu un buton inflamat.

14
00:02:14,440 --> 00:02:15,362
Hesp!

15
00:02:16,240 --> 00:02:18,766
Îl vei antrena din nou peste o săptămână.

16
00:02:24,160 --> 00:02:26,083
Excelența Voastră! Ei vin!

17
00:03:04,840 --> 00:03:07,127
Nu le oferi satisfacția!

18
00:03:19,400 --> 00:03:21,971
Ai grijă de el! Va veni util.

19
00:03:32,000 --> 00:03:34,128
Vrei să-mi aduci ceasul de buzunar?

20
00:03:37,560 --> 00:03:39,164
Doamne cu tine, fiule!

21
00:03:40,520 --> 00:03:41,601
Papa!

22
00:03:42,440 --> 00:03:43,282
Papa!

23
00:03:43,520 --> 00:03:44,123
Papa!

24
00:03:44,320 --> 00:03:45,287
Papa!

25
00:03:45,640 --> 00:03:46,527
Papa!

26
00:03:47,960 --> 00:03:49,041
Papa!

27
00:03:51,280 --> 00:03:52,361
Papa!

28
00:03:54,400 --> 00:03:55,561
Otto!

29
00:03:55,960 --> 00:03:57,689
Deci te-au trimis.

30
00:03:58,080 --> 00:03:59,889
Sau te-ai oferit voluntar?

31
00:04:01,040 --> 00:04:04,931
Contele Blaskovich, vă arestez
pentru înalta trădare și răzvrătire.

32
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
Ultima dată când ai venit,
ai venit ca oaspete.

33
00:04:17,720 --> 00:04:19,404
Totul s-a schimbat de atunci.

34
00:04:20,160 --> 00:04:22,447
Ai fost confidenta împăratului,

35
00:04:22,960 --> 00:04:25,088
președinte al Societății Cailor Maghiari,

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,925
învingătorul născut.

37
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Mi s-a comandat
să te iau la curtea marțială.

38
00:04:41,880 --> 00:04:45,043
Ca să mă poată spânzura
fără un proces decent?

39
00:04:45,440 --> 00:04:46,885
Dă-mi arma ta!

40
00:04:48,440 --> 00:04:50,169
Daca asta iti doresti,

41
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
- vino și ia-l!
- Eşti condamnat să eşuezi, Bertalan!

42
00:04:54,440 --> 00:04:56,090
Deci ți-e frică să mă înfrunți?!

43
00:05:03,600 --> 00:05:04,761
Papa!

44
00:05:05,120 --> 00:05:07,009
Nu! Papa!

45
00:05:07,520 --> 00:05:08,567
Papa!

46
00:05:08,920 --> 00:05:10,524
Dragă tată!

47
00:05:13,640 --> 00:05:15,449
Ucigaș murdar!

48
00:05:30,080 --> 00:05:31,730
Îngroapă-ți tatăl!

49
00:06:09,440 --> 00:06:10,851
La ce te uiți?!

50
00:06:13,360 --> 00:06:15,362
Înălțimea Sa Imperială prin aceasta prinde

51
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
moşia contelui trădător
Bertalan Blaskovich.

52
00:06:18,960 --> 00:06:21,531
Proprietatea casei
și pământul înconjurător

53
00:06:21,720 --> 00:06:23,961
urmează să fie transferat Otto von Oettingen.

54
00:06:37,320 --> 00:06:39,368
A aparținut tatălui mamei tale,

55
00:06:39,880 --> 00:06:42,008
și ei nu pot lua acest loc de la tine.

56
00:06:42,640 --> 00:06:44,165
Sunt doar 5 mile,

57
00:06:44,360 --> 00:06:46,681
dar e ca un alt continent.

58
00:06:47,760 --> 00:06:49,728
Stabil! Hei!

59
00:06:53,040 --> 00:06:55,646
Ei bine, nu este chiar un palat.

60
00:06:56,160 --> 00:06:58,401
Ne descurcăm aici cumva.

61
00:07:04,960 --> 00:07:07,406
25 DE ANI MAI TARZIU

62
00:07:08,320 --> 00:07:11,722
...a depășit Lucky Boy.

63
00:07:12,080 --> 00:07:13,844
Doar Lazy Lad în fața lui

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,884
iar Magus a apărut de nicăieri

65
00:07:17,320 --> 00:07:19,687
și a tunat spre linie...

66
00:07:20,400 --> 00:07:21,640
Nu asculți!

67
00:07:22,160 --> 00:07:23,605
- OMS?
- Cine crezi?

68
00:07:23,800 --> 00:07:25,325
O, eu sunt! Continuă!

69
00:07:25,560 --> 00:07:26,846
Nu contează.

70
00:07:30,600 --> 00:07:32,682
Prinde calul ăla, hei!

71
00:07:37,960 --> 00:07:41,169
Vino si ajuta! Ține-l! Ține calul ăla!

72
00:07:43,800 --> 00:07:45,689
Vino și adu o frânghie!

73
00:07:47,120 --> 00:07:48,326
Care este numele lui?

74
00:07:49,400 --> 00:07:50,811
Kincsem.

75
00:07:51,760 --> 00:07:53,410
Du-te în față, în față!

76
00:07:56,440 --> 00:07:57,885
Ce crezi?

77
00:07:58,840 --> 00:08:00,365
Prea sălbatic.

78
00:08:00,600 --> 00:08:02,682
Și mușchii lui sunt slabi.

79
00:08:02,880 --> 00:08:04,882
- Poți să spui de aici?
- Deschide poarta si scoate-o!

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,286
Așteaptă!

81
00:08:06,520 --> 00:08:07,601
Așteaptă!

82
00:08:16,400 --> 00:08:17,970
Uită-te la jaretul lui!

83
00:08:18,920 --> 00:08:20,126
Și aici!

84
00:08:21,960 --> 00:08:23,405
Este capul lui!

85
00:08:23,640 --> 00:08:26,041
Mușchii săi nu ar sta niciodată
pista de curse.

86
00:08:26,640 --> 00:08:28,290
O crezi?

87
00:08:30,600 --> 00:08:34,002
Cum s-ar putea ascunde astfel de lacăte frumoase
atâtea cunoștințe?

88
00:08:34,200 --> 00:08:37,647
- Ai grijă de gura ta, Excelență!
- De ce? Îmi împuști și pe mine?

89
00:08:37,840 --> 00:08:39,683
Nu te poți purta singur?

90
00:10:11,440 --> 00:10:14,649
Care este secretul tău, Heidi?
Ești mai palpitant pe zi ce trece!

91
00:10:14,840 --> 00:10:16,763
- Vrei scandal?
- Nu, te vreau!

92
00:10:16,960 --> 00:10:18,883
Voi muri dacă nu mă iubești!

93
00:10:21,400 --> 00:10:22,606
Dacă se întoarce?

94
00:10:23,160 --> 00:10:27,165
Lacheul mi-a transmis mesajul și apoi
când se întoarce de la cazarmă...

95
00:10:28,800 --> 00:10:30,768
Franzi mi-a cerut mâna.

96
00:10:31,320 --> 00:10:32,845
Și am spus da.

97
00:11:07,600 --> 00:11:11,446
Locotenent, vă pot asigura că al meu
intențiile sunt pur frivole.

98
00:11:13,200 --> 00:11:14,850
Franz von Vogel,

99
00:11:15,040 --> 00:11:16,451
... și eu sunt „căpitan”!

100
00:11:17,040 --> 00:11:18,405
draga mea...

101
00:11:19,840 --> 00:11:21,683
...ai inteles gresit.

102
00:11:22,880 --> 00:11:25,690
- Nu ar trebui să-mi cred propriilor ochi?
- Nu m-ar deranja!

103
00:11:26,880 --> 00:11:28,120
Domnule!

104
00:11:34,040 --> 00:11:35,610
Numește-ți secundul!

105
00:11:40,400 --> 00:11:41,811
Nu știi să faci gard!

106
00:11:42,000 --> 00:11:44,651
- Ei bine, cred că da!
- Voi lupta cu von Vogel.

107
00:11:44,840 --> 00:11:47,605
Ca să-ți fiu recunoscător
pentru tot restul vieții mele?

108
00:11:48,200 --> 00:11:49,531
El te va ucide!

109
00:11:50,440 --> 00:11:52,841
Atunci le vreau pe aceste fete
să-mi port sicriul!

110
00:11:53,600 --> 00:11:56,126
Nu ți-a fost dor de mine?

111
00:11:56,320 --> 00:11:58,209
A trecut o săptămână de când ai bătut...

112
00:12:03,160 --> 00:12:04,082
Ernő!

113
00:12:04,280 --> 00:12:07,602
Oh, oh!
Ce minunat arăți în seara asta!

114
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
- Maria!
- Vei fi ruina mea!

115
00:12:15,800 --> 00:12:18,246
Toate fetele sunt îndrăgostite de tine.

116
00:12:19,320 --> 00:12:22,210
- Dar ard doar pentru tine.
- Promisiuni, promisiuni!

117
00:12:22,800 --> 00:12:24,962
Când îmi vei cere mâna?

118
00:12:25,160 --> 00:12:28,448
Unele emoții sunt distruse de căsătorie!

119
00:12:28,680 --> 00:12:31,001
De unde ştiţi? Nu ai încercat niciodată!

120
00:12:31,760 --> 00:12:33,205
Mai dă-mi puțin timp!

121
00:12:33,440 --> 00:12:35,522
Ți-am dat deja prea mult.

122
00:12:36,200 --> 00:12:39,010
Altceva a avut o petrecere aici în ultimele 3 săptămâni.

123
00:12:39,960 --> 00:12:41,086
Să vedem!

124
00:12:42,000 --> 00:12:44,048
4 duzini de stridii,

125
00:12:44,760 --> 00:12:46,967
- o jumătate de ladă de șampanie franceză...
- Da.

126
00:12:47,160 --> 00:12:48,400
- 4 homari...
- Ajunge!

127
00:12:48,640 --> 00:12:50,688
Suficient! Mai mult decât suficient!

128
00:12:51,160 --> 00:12:53,288
Ca să nu mai vorbim de asta
Nu am văzut un ban din asta.

129
00:12:53,520 --> 00:12:55,807
Taller are garantat că va câștiga
derby-ul național de mâine.

130
00:12:56,000 --> 00:12:57,809
Îmi voi plăti toate facturile din câștiguri.

131
00:12:58,000 --> 00:12:59,650
Și dacă pierde?

132
00:12:59,840 --> 00:13:02,320
Atunci...
Atunci prietenul meu va plăti.

133
00:13:02,920 --> 00:13:07,209
Și dacă Gerlóczy se plictisește
de a plăti în numele tău?

134
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Atunci chiar o voi face
cere-ți mâna în căsătorie.

135
00:14:01,360 --> 00:14:02,771
O să fie bine!

136
00:14:02,960 --> 00:14:04,610
Tallér este în formă bună astăzi.

137
00:14:06,520 --> 00:14:07,851
domnisoara Klara!

138
00:14:10,440 --> 00:14:12,602
Sigur nu vrei să pariezi?

139
00:14:16,280 --> 00:14:18,089
Te-am visat aseară.

140
00:14:18,400 --> 00:14:20,289
Vă rog scutiți-mă de detalii!

141
00:14:20,520 --> 00:14:21,760
A fost un coșmar.

142
00:14:22,200 --> 00:14:24,646
Ai pariat pe Tallér și ai câștigat mulți bani.

143
00:14:24,840 --> 00:14:26,410
A sosit momentul să te trezești.

144
00:14:26,640 --> 00:14:28,210
Vei pierde tot ce ai.

145
00:14:28,400 --> 00:14:30,880
Vei pierde cursa azi,
și viața ta de mâine.

146
00:14:31,200 --> 00:14:34,010
Franz von Vogel va face
ficatul tăiat din tine.

147
00:14:35,280 --> 00:14:37,009
Ce te face să crezi asta?

148
00:14:37,720 --> 00:14:39,051
E în ochii tăi.

149
00:14:39,240 --> 00:14:41,288
Ești un ratat înnăscut.

150
00:14:44,360 --> 00:14:46,931
calul tatălui meu
este și astăzi favorita.

151
00:14:47,120 --> 00:14:48,929
100 de coroane pe Hamburg.

152
00:14:50,960 --> 00:14:52,644
50 la Hamburg pentru a câștiga.

153
00:14:54,720 --> 00:14:58,167
Ce? Trebuie să câștig
dacă am de gând să-ți plătesc facturile.

154
00:15:01,760 --> 00:15:04,161
Mai departe!
Vin într-un minut.

155
00:15:04,360 --> 00:15:05,441
Bea ceva!

156
00:15:12,560 --> 00:15:15,530
Antonius este singurul cal
asta poate strica șansele Hamburgului.

157
00:15:15,720 --> 00:15:17,324
Vor fi ocupați unul cu celălalt.

158
00:15:17,680 --> 00:15:19,648
Ține-te de ele cu Tallér!

159
00:15:19,840 --> 00:15:21,444
Asta e singura noastră șansă.

160
00:15:35,200 --> 00:15:37,965
- Împăratul e aici!
- La naiba omule!

161
00:16:12,840 --> 00:16:14,285
Bun!

162
00:16:17,440 --> 00:16:18,885
Continuă!

163
00:16:32,720 --> 00:16:34,848
Nu ceda!
Dă-i tot ce ai!

164
00:16:35,040 --> 00:16:36,041
Haide! Haide!

165
00:16:54,520 --> 00:16:56,204
Asta contravine regulilor!

166
00:16:56,400 --> 00:16:57,606
Ai văzut asta?

167
00:17:05,320 --> 00:17:08,051
ce faci?
Ce face?

168
00:17:09,520 --> 00:17:11,249
Îi vor descalifica!

169
00:17:13,880 --> 00:17:15,882
Condu-l tare!

170
00:17:20,600 --> 00:17:22,170
Haide, Tallér!

171
00:17:33,040 --> 00:17:35,122
Cum am spus!
I-au descalificat.

172
00:17:35,320 --> 00:17:37,129
Haide, Tallér!
Haide! Da!

173
00:17:37,320 --> 00:17:39,687
Da! Da! Da! Da!

174
00:17:45,680 --> 00:17:47,170
Noi am făcut-o!

175
00:17:47,360 --> 00:17:49,089
Am câștigat! Înţelege?

176
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
Ai câștigat!

177
00:17:50,720 --> 00:17:52,927
Ce? Nu esti multumit?

178
00:17:55,440 --> 00:17:57,727
Ai pariat pe calul lui von Oettingen?

179
00:17:59,120 --> 00:18:01,168
Ai pariat pe calul acelui bărbat?

180
00:18:01,360 --> 00:18:03,249
Cum ai putut paria calul acela?!

181
00:18:08,040 --> 00:18:09,963
Ești așa de prost, Blaskovich!

182
00:18:10,160 --> 00:18:12,527
Dacă ai fi pariat pe Tallér,
ai fi câștigat 30.000.

183
00:18:12,920 --> 00:18:15,082
Dă-mi o săptămână și
Îți voi plăti ceea ce datorez!

184
00:18:15,280 --> 00:18:17,681
Aș face, dar acest contract spune asta

185
00:18:17,880 --> 00:18:20,042
iti vei plati datoriile
după Derby-ul Naţional.

186
00:18:20,240 --> 00:18:21,730
Și dacă nu, calul tău este al meu.

187
00:18:21,920 --> 00:18:23,809
- O să adun banii împreună.
- Cum?

188
00:18:24,000 --> 00:18:26,844
Toată lumea știe că Taller a fost
singurul lucru care ți-a mai rămas.

189
00:18:27,680 --> 00:18:29,887
Ce ai de gând să faci cu un cal de curse?

190
00:18:30,440 --> 00:18:32,408
Din fericire, am un cumpărător.

191
00:18:33,880 --> 00:18:36,087
Vrei să-mi vinzi calul
lui von Oettingen?

192
00:18:43,840 --> 00:18:45,763
La slujba ta, Excelență!

193
00:18:55,600 --> 00:18:56,931
Împrumută-mi 500 de coroane!

194
00:18:57,280 --> 00:18:59,248
Voi cumpăra un cal la licitația de mâine.

195
00:18:59,440 --> 00:19:01,761
Caii sunt doar un joc pentru tine.

196
00:19:08,640 --> 00:19:10,130
Împrumută-mi 500 de coroane!

197
00:19:10,320 --> 00:19:12,163
Nu ai nevoie de un împrumut, ai nevoie de un preot.

198
00:19:12,840 --> 00:19:15,320
Von Vogel te va desfășura în zori.

199
00:19:23,160 --> 00:19:24,810
Nu am plecat pe nimeni altcineva!

200
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
Ajutați-mă!

201
00:19:28,360 --> 00:19:30,362
Tu ești singurul pe care îl pot întreba.

202
00:19:30,600 --> 00:19:33,570
Nu este un cal de care ai nevoie, este o fată

203
00:19:33,760 --> 00:19:35,410
care te iubește cu adevărat.

204
00:19:35,640 --> 00:19:37,642
Serios? Şi?

205
00:19:38,000 --> 00:19:41,447
- Unde aș găsi una dintre acestea?
- Nu vei crește niciodată?

206
00:19:43,560 --> 00:19:45,324
Prințesa visurilor mele!

207
00:19:46,600 --> 00:19:48,329
Îmi dai 500 de coroane?

208
00:19:48,560 --> 00:19:52,451
Anumite emoții sunt distruse doar de bani.

209
00:20:00,000 --> 00:20:01,525
Asta e tot ce mi-a mai rămas.

210
00:20:05,680 --> 00:20:07,603
Te-ai gândit bine la asta?

211
00:20:18,600 --> 00:20:22,207
Fă-o 600, pentru că eu am plâns
sa dormi din cauza ta.

212
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
Crezi ce este
arata ca un ratat nascut?

213
00:20:33,400 --> 00:20:34,845
Spune-mi adevărul!

214
00:20:36,040 --> 00:20:39,442
Dacă supraviețuiești duelului, începe o nouă viață!

215
00:20:51,000 --> 00:20:52,445
Acum te duci
pentru a-ți obține doar deserturile!

216
00:20:52,680 --> 00:20:54,808
Va trebui să crești Honey Bunny!

217
00:21:08,280 --> 00:21:10,681
Încă ai timp să te răzgândești!

218
00:21:21,000 --> 00:21:22,047
La primul sânge!

219
00:21:23,680 --> 00:21:24,841
Angarde!

220
00:21:25,040 --> 00:21:26,280
Locotenent!

221
00:21:26,760 --> 00:21:27,921
Căpitan!

222
00:21:29,000 --> 00:21:30,365
Orice ai spune!

223
00:21:56,280 --> 00:21:58,203
De cât timp sunteți iubiți?!

224
00:22:02,840 --> 00:22:04,001
Ei bine...

225
00:22:04,360 --> 00:22:06,522
Timp de 3 săptămâni, dar acesta este un record personal.

226
00:22:21,240 --> 00:22:23,607
- Ești atât de îndrăgostit?
- I-am propus-o.

227
00:22:23,920 --> 00:22:25,001
Ea este logodnicul meu!

228
00:22:28,720 --> 00:22:30,085
Duelul s-a terminat!

229
00:22:30,600 --> 00:22:32,762
S-a terminat! Peste!

230
00:22:32,960 --> 00:22:36,169
Acum asta chiar m-a enervat.

231
00:22:43,160 --> 00:22:45,208
Tot nu s-a terminat, locotenente!

232
00:22:55,160 --> 00:22:56,605
Căpitan!

233
00:22:58,520 --> 00:23:00,284
Nicio femeie nu merită asta...

234
00:23:00,680 --> 00:23:01,966
Căpitane!

235
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
- La licitaţie!
- Nu mai sunt cai!

236
00:23:16,400 --> 00:23:18,289
Fii recunoscător că ai supraviețuit!

237
00:23:20,880 --> 00:23:22,848
Nu ai prefera să faci baie mai întâi?

238
00:23:25,200 --> 00:23:26,611
Credeam că nu.

239
00:23:28,120 --> 00:23:30,088
Măcar bărbierește-te!

240
00:23:34,840 --> 00:23:37,241
- Mă duc să cumpăr Kincsem!
- E de ajuns!

241
00:23:37,440 --> 00:23:39,442
Vei fi râs în afara orașului!

242
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
Tu si eu amandoi...

243
00:23:42,120 --> 00:23:44,361
Spre deosebire de tine, eu nu sunt un nebun.

244
00:23:45,640 --> 00:23:47,369
Și nu fac asta din cauza ta.

245
00:23:47,720 --> 00:23:49,210
Din cauza tatălui meu?

246
00:23:49,960 --> 00:23:52,884
Nu am nevoie de un tutore
sau un bătrân nenorocit.

247
00:23:53,080 --> 00:23:54,525
Nu ai pierdut destul?

248
00:23:54,720 --> 00:23:57,690
Pleacă, corb bătrân!

249
00:23:58,560 --> 00:23:59,971
O să cumpăr iapa aia!

250
00:24:02,040 --> 00:24:03,610
Ai mai multă grijă!

251
00:24:50,720 --> 00:24:53,246
Să văd dacă mai ai ambele urechi!

252
00:24:53,800 --> 00:24:56,804
Nu-mi spune căpitanul von Vogel
nu am terminat treaba!

253
00:24:57,000 --> 00:25:00,846
Vă pot asigura că
toate extremitățile mele sunt intacte.

254
00:25:01,040 --> 00:25:03,247
Doamnele locale trebuie să fie foarte încântate.

255
00:25:03,760 --> 00:25:05,888
I-ai da un mesaj tatălui tău?

256
00:25:06,240 --> 00:25:08,686
Voi alerga un cal nou
în Derby-ul Berlinului.

257
00:25:08,880 --> 00:25:11,008
Chiar așa?
Și care ar putea fi numele lui?

258
00:25:11,320 --> 00:25:13,607
Tallér nu mai păște în grajdurile tale.

259
00:25:14,000 --> 00:25:16,571
Sper că iepele von Oettingen
bucură-te de serviciile lui!

260
00:25:16,760 --> 00:25:18,649
Taller este un tată excelent.

261
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
L-am convins pe tatăl meu
pentru a-l castra.

262
00:25:22,280 --> 00:25:24,408
Nu te superi, nu-i așa, Excelență?

263
00:25:27,720 --> 00:25:31,122
Mi-ai frânt inima dar
o poti repara cu un dans.

264
00:25:31,680 --> 00:25:32,602
Bravo!

265
00:25:37,080 --> 00:25:40,562
400 de coroane o dată! 400 de corone de două ori!

266
00:25:41,080 --> 00:25:42,889
400 de coroane de 3 ori!

267
00:25:43,400 --> 00:25:44,640
Vândut!

268
00:25:45,320 --> 00:25:46,810
Kincsem.

269
00:25:47,000 --> 00:25:48,764
iapa de 18 luni.

270
00:25:48,960 --> 00:25:51,327
Prețul de pornire este de 100 de coroane.

271
00:25:51,560 --> 00:25:52,971
Cine îmi va da 100 de coroane?

272
00:25:53,880 --> 00:25:56,326
Contele Blaskovich ofera 100,

273
00:25:56,560 --> 00:25:58,130
dar cine va da 150?

274
00:25:59,320 --> 00:26:01,766
Kincsem, pentru 150 de coroane...

275
00:26:01,960 --> 00:26:03,644
o oferta excelenta...

276
00:26:04,040 --> 00:26:05,644
Hai doamnelor și domnilor!

277
00:26:06,320 --> 00:26:09,403
Dacă nimeni nu vrea, atunci 100 o dată!

278
00:26:09,640 --> 00:26:11,802
100 de coroane de două ori, 100 de coroane...

279
00:26:12,000 --> 00:26:13,604
domnișoară von Oettingen!

280
00:26:13,800 --> 00:26:16,201
Domnișoara Klara a licitat 150 de coroane.

281
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
Cine va licita 200?

282
00:26:19,360 --> 00:26:23,888
Contele Blaskovich a licitat 200,
dar cine va plati 250?

283
00:26:25,320 --> 00:26:27,243
250 cu domnisoara!

284
00:26:27,440 --> 00:26:29,249
Cine imi va da 300?

285
00:26:29,440 --> 00:26:31,841
Va plăti cineva 300 pentru Kincsem?

286
00:26:32,040 --> 00:26:33,929
- De ce faci asta?
- 250.

287
00:26:34,120 --> 00:26:36,691
Am un cal bun și o ofertă excelentă.

288
00:26:36,880 --> 00:26:38,530
Va oferi cineva mai mult?

289
00:26:39,520 --> 00:26:40,362
500!

290
00:26:40,600 --> 00:26:44,127
500 de coroane de aur au licitat pentru asta
pursânge englez de excepție!

291
00:26:44,320 --> 00:26:45,924
Va plăti cineva mai mult?

292
00:26:46,120 --> 00:26:48,361
500 de coroane o dată, 500 de coroane...

293
00:26:48,600 --> 00:26:49,442
1.000!

294
00:26:49,680 --> 00:26:51,603
1.000 de coroane de aur!

295
00:26:52,120 --> 00:26:53,406
Doamnelor și domnilor!

296
00:26:53,680 --> 00:26:55,808
1.000 de coroane de aur o dată!

297
00:26:56,000 --> 00:26:58,082
- 1.000 de corone de aur de două ori!
- Nu fi prost!

298
00:26:58,280 --> 00:27:01,284
- Trebuie să plătești cash!
- 1.000 de coroane de aur de 3 ori! Vândut!

299
00:27:01,520 --> 00:27:03,045
Felicitări, domnișoară von Oettingen!

300
00:27:18,800 --> 00:27:22,043
Prea sărac pentru a concura și prea sălbatic pentru a merge!

301
00:27:31,040 --> 00:27:32,849
Ai făcut o afacere proastă.

302
00:27:43,720 --> 00:27:45,006
Ține-o strâns!

303
00:28:18,200 --> 00:28:19,645
Opreste-te! Blocați-i calea!

304
00:28:21,720 --> 00:28:23,006
Țineți de partea!

305
00:28:23,200 --> 00:28:24,565
Stai in fata!

306
00:28:31,920 --> 00:28:32,842
Klara!

307
00:28:33,720 --> 00:28:35,768
- Klara!
- Sunt bine.

308
00:28:36,560 --> 00:28:37,891
Am spus că sunt bine!

309
00:28:42,440 --> 00:28:44,090
Adu calul înapoi!

310
00:28:46,400 --> 00:28:50,450
Acceptă faptul că ai câștigat! Ai plătit
1.000 pentru el și nu merită un ban.

311
00:29:01,960 --> 00:29:03,724
Hai, împinge-l!

312
00:29:17,040 --> 00:29:18,644
Prinde-l! Prinde-l!

313
00:29:32,800 --> 00:29:34,325
Se îndreaptă spre râu.

314
00:29:39,160 --> 00:29:40,571
Acum ce faci?

315
00:29:41,600 --> 00:29:44,206
Să ne oprim. Nu o vom prinde niciodată.

316
00:29:49,760 --> 00:29:51,524
Acum unde mergi?

317
00:29:54,400 --> 00:29:56,402
Și ce voi face acum?

318
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
Du-te acasă!

319
00:31:05,080 --> 00:31:06,366
Vino!

320
00:31:10,360 --> 00:31:12,408
- Au adus-o înapoi?
- Nu încă.

321
00:31:12,840 --> 00:31:14,330
- Ești bine?
- Aha.

322
00:31:14,560 --> 00:31:16,847
- Ar trebui să te ajut?
- Mă descurc singur.

323
00:31:47,240 --> 00:31:49,402
Aș vrea să te văd așezat în siguranță.

324
00:31:50,040 --> 00:31:51,883
- Ai aproape 30 de ani...
- Tată!

325
00:31:52,080 --> 00:31:53,809
- Pe vremea mea...
- Tată!

326
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
Sosește în weekend.

327
00:32:06,600 --> 00:32:08,284
Îți va cere mâna în căsătorie.

328
00:32:08,800 --> 00:32:10,404
Nu te uita asa la mine!

329
00:32:10,920 --> 00:32:12,922
De data asta vei face ceea ce spun eu.

330
00:32:13,720 --> 00:32:16,041
Așa ar trebui să fie!
M-am hotărât!

331
00:32:27,960 --> 00:32:29,086
Şedere!

332
00:32:29,360 --> 00:32:30,725
Şedere!

333
00:32:35,880 --> 00:32:37,166
Bun!

334
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
Calmează-te!

335
00:32:47,160 --> 00:32:48,650
Totul va fi bine.

336
00:32:50,360 --> 00:32:51,247
Kincsem!

337
00:32:51,440 --> 00:32:52,805
Buna ziua!

338
00:32:53,400 --> 00:32:54,970
Buna ziua!

339
00:32:55,840 --> 00:32:57,524
Nu am de gând să-ți fac rău!

340
00:32:57,800 --> 00:32:59,564
fată bună.

341
00:33:00,240 --> 00:33:01,730
Fată deșteaptă.

342
00:33:02,240 --> 00:33:03,730
Fată deșteaptă.

343
00:33:09,760 --> 00:33:11,364
Fată drăguţă.

344
00:33:12,040 --> 00:33:13,565
Bun.

345
00:33:14,120 --> 00:33:15,451
Bun.

346
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
Bun.

347
00:33:21,160 --> 00:33:22,889
Fată deșteaptă.

348
00:33:23,720 --> 00:33:24,642
Vino!

349
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
Vino!

350
00:33:30,240 --> 00:33:31,446
Da!

351
00:33:32,560 --> 00:33:33,686
Domnule!

352
00:33:33,880 --> 00:33:35,689
Au adus calul acela înapoi.

353
00:33:36,840 --> 00:33:38,171
Multumesc!

354
00:34:05,760 --> 00:34:07,125
L-ai adus înapoi?

355
00:34:07,800 --> 00:34:10,326
Nu sunt obișnuit
să iau ceea ce nu este al meu.

356
00:34:10,560 --> 00:34:12,642
Mi-ai făcut o mare favoare.
Ia-o pe la spate!

357
00:34:12,840 --> 00:34:14,888
- Am o sugestie.
- Ai vrea să mă vezi făcând asta?

358
00:34:15,080 --> 00:34:17,924
E bine pentru mine.
Ține-l bine!

359
00:34:18,720 --> 00:34:20,210
Vinde-mi calul și îl voi cumpăra.

360
00:34:20,400 --> 00:34:23,131
- Acest cal a fost aproape ucis
fiica mea. - Tată! Nu!

361
00:34:23,320 --> 00:34:26,563
- Pleacă din calea mea, Excelență!
- Spune-ți prețul, voi plăti orice sumă.

362
00:34:26,760 --> 00:34:28,967
Tată, te rog! E calul meu.

363
00:34:29,160 --> 00:34:30,446
l-am cumparat.

364
00:34:31,080 --> 00:34:32,650
ți-o dau.

365
00:34:34,360 --> 00:34:35,885
Care este prețul tău?

366
00:34:36,080 --> 00:34:38,606
nu ai auzit?
este al tău. Ia-o!

367
00:34:39,600 --> 00:34:41,204
Nu pot accepta ca un cadou.

368
00:34:41,400 --> 00:34:43,402
Câți bani ai pe tine?

369
00:34:48,240 --> 00:34:50,129
Îți voi trimite actele.

370
00:35:11,640 --> 00:35:13,449
Mulțumesc că m-ai lăsat acolo așa!

371
00:35:14,000 --> 00:35:15,650
Nu arăți mai rău pentru asta.

372
00:35:17,040 --> 00:35:18,690
Nimeni altcineva nu o poate atinge!

373
00:35:21,640 --> 00:35:23,722
Și crede că are dreptate.

374
00:35:35,280 --> 00:35:36,566
Stabil!

375
00:35:40,520 --> 00:35:41,760
Vino!

376
00:35:42,280 --> 00:35:43,770
Aici, mănâncă!

377
00:35:48,360 --> 00:35:49,771
Ştii!

378
00:35:52,200 --> 00:35:53,770
Nu mai lătrat!

379
00:36:21,680 --> 00:36:23,648
O să fac un cal de curse din ea.

380
00:36:25,360 --> 00:36:26,885
E o glumă proastă!

381
00:36:27,080 --> 00:36:28,889
Doar și întuneric!

382
00:36:29,080 --> 00:36:31,082
Am lucrat cu caii de 40 de ani...

383
00:36:34,200 --> 00:36:36,965
- O simt.
- Oh, asta e diferit.

384
00:36:38,440 --> 00:36:39,885
Pleacă de aici!

385
00:36:41,360 --> 00:36:42,771
Taci!

386
00:37:00,000 --> 00:37:01,081
Hai, vino!

387
00:37:01,280 --> 00:37:03,044
Nu a mâncat nimic toată ziua.

388
00:37:07,080 --> 00:37:08,525
Stabil.

389
00:37:18,240 --> 00:37:19,287
Kincsem!

390
00:37:19,520 --> 00:37:20,681
Tu!

391
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
Ești bine?

392
00:37:36,440 --> 00:37:38,807
Nu o mângâi doar!
Rupeți-l corect!

393
00:37:39,120 --> 00:37:40,963
Nimeni nu o va biciui!

394
00:37:45,240 --> 00:37:48,084
Hei, iubito, salut... salut!

395
00:37:48,280 --> 00:37:48,963
Klara!

396
00:37:49,160 --> 00:37:51,401
Să ne adunăm ca...

397
00:37:51,640 --> 00:37:52,846
Pentru mine!

398
00:37:54,360 --> 00:37:56,089
Bine ai venit, fiule!

399
00:37:58,440 --> 00:38:00,124
Voi... vă cunoașteți?

400
00:38:00,800 --> 00:38:02,290
Doar cu o privire.

401
00:38:09,520 --> 00:38:11,284
Mă prezentați, domnule?

402
00:38:11,600 --> 00:38:14,171
Contele Gerlóczy este un nobil maghiar.

403
00:38:14,360 --> 00:38:16,010
El este deputat.

404
00:38:16,280 --> 00:38:17,725
Un tânăr domn talentat.

405
00:38:17,920 --> 00:38:20,207
Alteța Sa Imperială
își menționează adesea numele.

406
00:38:20,840 --> 00:38:24,049
El chiar este talentat,
a adus chiar și flori.

407
00:38:24,560 --> 00:38:26,289
Și atât de multe.

408
00:38:27,640 --> 00:38:31,167
- Flori frumoase pentru o doamnă frumoasă.
- Ce umor rafinat!

409
00:38:32,440 --> 00:38:34,841
Știați că parfumul crinilor este fatal?

410
00:38:35,320 --> 00:38:38,403
- Îmi asum riscul.
- Nu știi cu ce te apuci!

411
00:38:43,240 --> 00:38:44,526
Aşa!

412
00:38:44,720 --> 00:38:46,131
Hai să bem la asta!

413
00:39:09,240 --> 00:39:11,368
Avem suficient ovăz doar pentru 6 zile.

414
00:39:12,400 --> 00:39:14,402
Nu ar trebui să fumezi atât de mult pipa aia!

415
00:40:26,760 --> 00:40:28,364
Mananca pentru mine!

416
00:40:29,200 --> 00:40:31,043
Mănâncă-l!

417
00:40:48,920 --> 00:40:50,206
Bun.

418
00:40:52,600 --> 00:40:54,125
Nu risca!

419
00:40:57,800 --> 00:41:00,041
Pisica neagră, este un semn rău!

420
00:41:01,600 --> 00:41:02,965
Nu este negru.

421
00:41:05,760 --> 00:41:07,091
Este piebald.

422
00:41:08,880 --> 00:41:10,405
Îi spun Schultz.

423
00:41:11,800 --> 00:41:13,325
Ce fel de nume este?

424
00:41:13,560 --> 00:41:14,891
De ce? Hesp e mai bun?

425
00:41:38,120 --> 00:41:39,326
A fost un război.

426
00:41:39,600 --> 00:41:41,329
Regulile sunt diferite atunci.

427
00:41:42,120 --> 00:41:45,249
- Nu te învinovăţesc.
- Tatăl lui a fost un ofițer de rang înalt.

428
00:41:45,680 --> 00:41:48,604
- Și-ar fi întâlnit soarta oricum.
- Erați prieteni.

429
00:41:50,040 --> 00:41:51,883
Nu există prietenie în război.

430
00:41:53,200 --> 00:41:54,247
Am înțeles.

431
00:41:54,440 --> 00:41:57,808
Bineînțeles că nu înțelegi!
Ce ai putea intelege din asemenea lucruri?!

432
00:42:16,760 --> 00:42:18,842
Contele Blaskovich este acasă?

433
00:42:26,400 --> 00:42:30,086
Ce aştepţi? Trage-l!
S-ar putea să reușești să salvezi mânzul.

434
00:42:30,280 --> 00:42:31,930
Fiecare secundă contează!

435
00:42:33,240 --> 00:42:34,571
O voi face.

436
00:42:37,160 --> 00:42:38,571
Ieși!

437
00:42:39,560 --> 00:42:40,607
Afară!

438
00:42:40,800 --> 00:42:42,040
esti surd?

439
00:42:52,760 --> 00:42:55,809
- Va putea s-o facă?
- Nu are altă opțiune!

440
00:43:05,240 --> 00:43:09,404
Ai zice
pisica aia este neagră sau piebald?

441
00:43:09,840 --> 00:43:11,604
Mai degrabă negru.

442
00:43:11,800 --> 00:43:13,165
Am spus la fel.

443
00:43:48,600 --> 00:43:49,931
Cum ai făcut-o?

444
00:43:50,720 --> 00:43:52,882
Există o stăpânire pe care tatăl meu m-a învățat.

445
00:44:06,280 --> 00:44:08,362
I-am adus actele lui Kincsem.

446
00:44:14,680 --> 00:44:15,841
Excelența Voastră!

447
00:44:16,040 --> 00:44:19,123
Ai de gând să călărești,
sau s-o duc în grajd?

448
00:44:19,440 --> 00:44:20,646
Dă-mi-o.

449
00:44:26,080 --> 00:44:28,924
- Deci? Ai vrea să încerci?
- Glumești, nu-i așa?

450
00:44:42,200 --> 00:44:44,282
Te poți așeza cu bucurie pe ea acum.

451
00:44:45,080 --> 00:44:48,050
Nu ai rupt-o, ai îmblânzit-o, hei?

452
00:44:49,440 --> 00:44:51,841
Întreabă-l cum se numește pisica!

453
00:44:55,160 --> 00:44:56,571
Schultz.

454
00:44:57,200 --> 00:44:58,690
Schultz.

455
00:45:36,960 --> 00:45:38,200
Antrenament!

456
00:45:42,280 --> 00:45:43,805
Este 4:30 dimineața.

457
00:45:44,000 --> 00:45:46,162
Spune-i!
Ea se trezește devreme.

458
00:45:55,360 --> 00:45:56,725
1 minut 49 secunde.

459
00:45:56,920 --> 00:45:58,001
Se va face bine.

460
00:46:26,120 --> 00:46:27,804
Trebuie să doarmă târziu.

461
00:46:28,000 --> 00:46:29,001
E duminica.

462
00:46:29,400 --> 00:46:30,970
Totul e închis.

463
00:46:38,800 --> 00:46:41,326
Pot să-ți spun doar ceea ce știi deja.

464
00:46:41,560 --> 00:46:43,050
Artrita acuta.

465
00:46:43,240 --> 00:46:45,527
Mușchii ei sunt permanent inflamați.

466
00:46:46,200 --> 00:46:49,010
Dacă vei continua să lucrezi cu ea
ea va deveni șchioapă.

467
00:46:49,720 --> 00:46:51,245
Ea a rezistat atât de mult.

468
00:46:58,760 --> 00:46:59,921
Kincsem!

469
00:47:04,200 --> 00:47:06,362
Nu am mai văzut niciodată un cal ca acesta!

470
00:47:14,240 --> 00:47:16,163
Ernő, nu!

471
00:47:16,680 --> 00:47:18,364
Vei distruge calul acela!

472
00:47:27,680 --> 00:47:28,841
Bun!

473
00:47:29,040 --> 00:47:30,087
Stabil!

474
00:47:36,560 --> 00:47:38,369
Nu vei renunța, hei?

475
00:47:41,240 --> 00:47:42,446
Stabil!

476
00:47:45,840 --> 00:47:47,763
Te voi face mai bun!

477
00:48:05,120 --> 00:48:07,521
Conduc Kincsem la Derby-ul Berlinului.

478
00:48:07,720 --> 00:48:10,326
Ești un nebun.
Am vorbit cu medicul veterinar.

479
00:48:11,840 --> 00:48:13,763
O cursă către crucea de piatră?

480
00:48:15,400 --> 00:48:17,004
Nu ți-e frică, nu-i așa?

481
00:48:17,200 --> 00:48:18,884
eu? De tine?

482
00:48:20,000 --> 00:48:21,525
Dacă Kincsem câștigă,

483
00:48:21,720 --> 00:48:24,371
- mă vei invita în casă.
- Vrei un scandal?

484
00:48:25,000 --> 00:48:26,570
Deci ești speriat.

485
00:48:27,680 --> 00:48:29,523
Tatăl meu găzduiește un bal mâine.

486
00:48:29,720 --> 00:48:31,688
Dacă Kincsem câștigă, vei fi oaspetele meu.

487
00:49:30,760 --> 00:49:32,091
Amuzant!

488
00:49:34,840 --> 00:49:36,649
S-ar părea că nu.

489
00:49:36,840 --> 00:49:40,049
ora 8 maine seara.
Fii punctual, Excelență!

490
00:50:48,320 --> 00:50:51,847
Sunt atât de multe fete frumoase aici,
de ce să-ți pierzi timpul cu mine?

491
00:50:52,520 --> 00:50:54,363
Nu am obiecții la tine.

492
00:50:55,160 --> 00:50:56,969
E atât de romantic.

493
00:50:57,240 --> 00:50:59,561
Nu am obiecții la romantism.

494
00:51:00,240 --> 00:51:01,969
Este foarte promițător.

495
00:51:05,400 --> 00:51:06,606
Uite!

496
00:51:06,880 --> 00:51:09,087
Eram îndrăgostit înainte și a trecut.

497
00:51:09,280 --> 00:51:10,770
Căsătoria este diferită.

498
00:51:11,240 --> 00:51:12,730
Dupa tine.

499
00:51:13,080 --> 00:51:15,003
Nu ești doar drăguță,
și tu ești deștept.

500
00:51:15,200 --> 00:51:17,009
O combinație periculoasă.

501
00:51:17,720 --> 00:51:20,690
- Totuși, încă nu mi-e frică de tine.
- Ai avea un motiv întemeiat.

502
00:51:22,120 --> 00:51:25,090
Dacă îmi spui nu, tatăl tău
va aduce alta peste 6 luni.

503
00:51:25,280 --> 00:51:27,851
Dacă îmi spui da,
Nu te voi forța să faci nimic

504
00:51:28,040 --> 00:51:30,042
și vă puteți menține demnitatea.

505
00:51:30,240 --> 00:51:33,403
Tot ce cer în schimb că
Ar trebui să-l păstrez pe al meu.

506
00:51:34,600 --> 00:51:37,968
Crezi că este o ofertă
Ar trebui să mă gândesc serios?

507
00:51:39,080 --> 00:51:40,650
Perfect serios.

508
00:51:42,720 --> 00:51:44,563
Acordă-ți puțin timp!

509
00:51:58,200 --> 00:52:00,202
Nu vreau să văd
o singură zgârietură pe ea!

510
00:52:00,400 --> 00:52:02,368
KINCSEM

511
00:52:20,440 --> 00:52:21,771
Blaskovich!

512
00:52:21,960 --> 00:52:24,361
Vei pleca de bunăvoie
sau ar trebui să chem un lacheu.

513
00:52:24,600 --> 00:52:26,523
Propria ta fiică m-a invitat.

514
00:52:30,440 --> 00:52:32,363
Ea este o creatură izbitoare.

515
00:52:32,600 --> 00:52:34,921
În sfârșit, m-am plictisit de moarte.

516
00:52:53,120 --> 00:52:54,770
Ceva pute aici.

517
00:52:54,960 --> 00:52:56,610
Urmăriți-i fiecare pas!

518
00:53:03,720 --> 00:53:07,281
Tatăl meu mă vrea
să se căsătorească cu contele Gerlóczy.

519
00:53:11,560 --> 00:53:12,925
Și tu?

520
00:53:13,680 --> 00:53:16,684
Toți avem propriile noastre bătălii de purtat.

521
00:53:17,320 --> 00:53:21,530
Ai grijă! Tatăl tău este
priceput în a învinge revoluționarii.

522
00:53:22,680 --> 00:53:24,250
A fost un război pe atunci.

523
00:53:29,280 --> 00:53:31,044
Și acum zâmbește-mi!

524
00:53:31,840 --> 00:53:34,525
- Îmi pare rău?
- Ce mai astepti? Zâmbet!

525
00:53:34,720 --> 00:53:36,768
- Hm?
- Ne urmăresc.

526
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
Nu încerca niciodată să joci!

527
00:53:46,600 --> 00:53:48,011
Și dansul?

528
00:53:48,720 --> 00:53:50,643
Ești un dansator minunat.

529
00:53:50,920 --> 00:53:53,685
Pot vedea.
E în ochii tăi.

530
00:53:54,200 --> 00:53:57,443
Nu mi-e frică să înfrunt faptul
că nu voi dansa niciodată.

531
00:53:59,240 --> 00:54:01,686
Oamenii nu dansează cu picioarele.

532
00:54:02,760 --> 00:54:04,410
- Ei bine!
- Ahh!

533
00:54:04,880 --> 00:54:07,326
Ce surpriză!
Ce te aduce aici?

534
00:54:09,040 --> 00:54:11,008
Căsătoria este o idee minunată,

535
00:54:11,440 --> 00:54:14,091
o casa minunata, o sotie bine formata...

536
00:54:15,760 --> 00:54:17,171
Sunt invidios.

537
00:54:20,760 --> 00:54:22,364
Cum a ajuns aici?

538
00:54:23,640 --> 00:54:25,449
Am crezut că sunteți prieteni.

539
00:54:51,440 --> 00:54:52,930
Contele Blaskovich!

540
00:56:15,840 --> 00:56:18,889
Kama Sutra... al treilea rând la mijloc.

541
00:56:21,000 --> 00:56:25,005
Lucrări ale autorilor francezi
despre bărbații pompoși,

542
00:56:25,440 --> 00:56:27,568
întregul rând al cincilea.

543
00:56:29,560 --> 00:56:33,406
E amuzant când un om care gândește
el este inteligent arată atât de prost.

544
00:56:36,160 --> 00:56:38,447
Dacă îmi spui
ceea ce cauți, te voi ajuta.

545
00:56:38,680 --> 00:56:40,330
De ce te interesează asta?

546
00:56:40,800 --> 00:56:44,441
I-ai spus tatălui meu că o faci
nu lua niciodată ceva ce nu a fost al tău.

547
00:56:45,200 --> 00:56:47,646
Sunt curios să știu
de ce ai abandona principiile tale.

548
00:56:47,840 --> 00:56:50,571
Caut ceva care
nu a aparținut niciodată tatălui tău.

549
00:56:51,240 --> 00:56:53,811
Aşa? Care ar fi asta?

550
00:56:57,240 --> 00:57:00,369
Tatăl meu și-a scris rețetele
într-o carte roșie, din piele.

551
00:57:00,600 --> 00:57:02,568
Leacul pentru Kincsem este în el.

552
00:57:04,080 --> 00:57:07,050
Îl ține încuiat în birou.

553
00:57:07,960 --> 00:57:10,042
Și ține cheia în buzunar.

554
00:57:11,280 --> 00:57:12,441
Îmi pare rău.

555
00:57:12,760 --> 00:57:15,127
Se pare că ți-ai pierdut timpul.

556
00:57:26,760 --> 00:57:28,205
Sunt aici.

557
00:57:30,120 --> 00:57:32,327
Te-am căutat peste tot.

558
00:57:32,760 --> 00:57:34,125
Unde ați fost voi doi?

559
00:57:34,640 --> 00:57:37,450
Eu și contele am fost
doar să te distrezi puțin.

560
00:57:38,000 --> 00:57:40,082
- Sper că nu te superi.
- Klara!

561
00:57:40,280 --> 00:57:41,964
Nu vă mustrați fiica, domnule!

562
00:57:42,160 --> 00:57:43,571
Este o gazdă excelentă

563
00:57:43,760 --> 00:57:45,046
si dansator!

564
00:57:46,160 --> 00:57:47,889
Multumesc pentru tot!

565
00:57:48,400 --> 00:57:50,368
A fost o seară de neuitat.

566
00:57:51,000 --> 00:57:52,240
Domnilor!

567
00:57:58,440 --> 00:58:02,081
Trebuie să suport totul?
Pot să văd ce faci.

568
00:58:02,280 --> 00:58:03,520
Îl judeci greșit.

569
00:58:03,720 --> 00:58:05,882
După cum ați spune,
este un tânăr talentat.

570
00:58:06,080 --> 00:58:08,447
Crezi că îmi voi schimba decizia?

571
00:58:08,960 --> 00:58:11,008
Te vei căsători cu Gerlóczy.

572
00:58:12,200 --> 00:58:15,363
Cred că am moștenit
încăpăţânarea mea de la tine.

573
00:58:35,960 --> 00:58:37,928
O scrisoare de la moșia von Oettingen.

574
00:58:40,600 --> 00:58:41,681
contele Ernő Blaskovich

575
00:58:49,720 --> 00:58:53,441
Ne vedem la cabana de vânătoare
la ora 7. Klara

576
00:59:24,760 --> 00:59:26,364
De ce mă ajuți?

577
00:59:28,720 --> 00:59:31,291
Aveam nouă ani când am căzut de pe cal.

578
00:59:32,040 --> 00:59:33,883
Mi s-a spart glezna în așchii.

579
00:59:34,400 --> 00:59:38,405
Știu cum se simte
pentru ca o mică greșeală să ducă la eșec.

580
00:59:40,160 --> 00:59:42,606
Kincsem are capacitatea de a deveni grozav.

581
00:59:43,240 --> 00:59:44,890
Găsiți rețeta!

582
00:59:45,320 --> 00:59:46,731
Ai o oră.

583
00:59:46,920 --> 00:59:49,127
Lasă cartea pe masă
cand ai terminat!

584
01:00:37,280 --> 01:00:39,362
Să ne rugăm să funcționeze!

585
01:00:39,920 --> 01:00:41,729
Rețeta tatălui meu.

586
01:01:04,760 --> 01:01:06,125
1 minut 45.

587
01:01:06,320 --> 01:01:07,924
Să mergem cu adevărat acasă acum!

588
01:01:08,240 --> 01:01:10,129
- Încă o dată!
- Ahh!

589
01:01:22,920 --> 01:01:24,206
contele Ern6 Blaskovich

590
01:01:25,600 --> 01:01:28,001
Ne întâlnim în cabana de vânătoare
la ora 7.

591
01:01:36,600 --> 01:01:38,887
Intențiile mele sunt serioase cu Klara.

592
01:01:40,160 --> 01:01:41,889
Și a ta?

593
01:01:44,680 --> 01:01:47,889
Nu există prietenie
în dragoste și afaceri.

594
01:01:48,080 --> 01:01:49,570
Care este asta pentru tine?

595
01:01:53,600 --> 01:01:56,729
Ai taxa de intrare?
pentru Derby-ul Berlinului?

596
01:02:00,960 --> 01:02:02,610
Aceasta este suma exactă.

597
01:02:03,320 --> 01:02:04,651
Numara-l!

598
01:02:08,120 --> 01:02:10,168
Semnează asta și banii sunt ai tăi.

599
01:02:10,360 --> 01:02:12,931
În schimb, ești de acord
să o lase în pace.

600
01:02:40,120 --> 01:02:41,451
Cât costă?

601
01:02:42,320 --> 01:02:44,322
1 minut 37.

602
01:02:49,320 --> 01:02:51,322
-1 min 37.
- Uhum.

603
01:03:16,360 --> 01:03:19,170
El este englez. Dar el vorbește
ceva ungur.

604
01:03:19,360 --> 01:03:20,964
Este un lup adevărat.

605
01:03:21,160 --> 01:03:23,527
- Și el e cel mai bun?
- Așa spun ei.

606
01:03:23,720 --> 01:03:28,203
Ei mai spun că este sensibil.
Așa că nu-l ataca așa cum faci de obicei.

607
01:03:47,360 --> 01:03:50,762
M... M... Domnule Mike Madden,

608
01:03:51,880 --> 01:03:53,644
nu vrea să te vadă.

609
01:03:53,840 --> 01:03:55,365
I-ai dat mesajul meu,

610
01:03:55,600 --> 01:03:57,682
că poate câștiga Derby-ul Berlinului
cu calul asta?

611
01:03:57,880 --> 01:04:00,042
M... M...

612
01:04:00,240 --> 01:04:03,323
Domnul Mike Madden spune că...

613
01:04:03,560 --> 01:04:06,689
îl respectă pe m... m... nebuni

614
01:04:06,880 --> 01:04:10,089
si de aceea
el este atent la... t...

615
01:04:10,440 --> 01:04:13,887
pentru a le ține la distanță.

616
01:04:20,360 --> 01:04:21,282
Deci...

617
01:04:21,520 --> 01:04:24,046
tu spui asta
trebuie să-mi dai

618
01:04:24,240 --> 01:04:26,447
mesajul contelui Blaskovich
în persoană?

619
01:04:33,160 --> 01:04:34,571
nu cred!

620
01:04:35,360 --> 01:04:36,771
Este imposibil!

621
01:04:36,960 --> 01:04:39,804
Sfidează legile naturii.

622
01:04:43,840 --> 01:04:45,001
Asta e imposibil.

623
01:04:45,200 --> 01:04:46,326
1 minut 37!

624
01:04:46,560 --> 01:04:48,801
- Ai măsurat greșit distanța.
- 1 minut 37!

625
01:04:49,000 --> 01:04:52,721
- Dacă mă păcăliști, nu pot fi
responsabil pentru faptele mele. - 1 minut 37!

626
01:05:05,120 --> 01:05:06,929
Bun.

627
01:05:08,680 --> 01:05:10,364
Nu va fi nevoie de asta.

628
01:05:10,600 --> 01:05:12,284
Nu înțeleg.

629
01:05:12,520 --> 01:05:14,443
Nimeni nu va biciui acest cal.

630
01:05:15,080 --> 01:05:17,208
Nu-mi place asta, dar...

631
01:05:17,400 --> 01:05:18,890
Tu ești șeful!

632
01:05:20,840 --> 01:05:22,205
Un ungur nebun!

633
01:05:33,320 --> 01:05:34,526
Mike!

634
01:05:34,720 --> 01:05:37,291
Atacul la curba finală!

635
01:05:37,640 --> 01:05:39,563
Din interior, din stânga.
Înţelege?

636
01:05:39,760 --> 01:05:41,842
Vom adulmeca fundul din spate al Hamburgului.

637
01:05:42,040 --> 01:05:43,405
Pe spate.

638
01:05:43,640 --> 01:05:47,884
Apoi, în chintă finală,
îi vom arăta unde locuiește zeul hun.

639
01:05:48,080 --> 01:05:50,401
Unde traieste Dumnezeul ungurilor!

640
01:05:51,800 --> 01:05:53,086
La naiba de limbaj!

641
01:06:05,600 --> 01:06:07,967
- Buna ziua!
- Buna ziua!

642
01:06:08,400 --> 01:06:10,721
- 2.000.
- La Hamburg?

643
01:06:10,920 --> 01:06:13,366
Nu, pe calul maghiar, Kincsem.

644
01:06:37,440 --> 01:06:38,930
Noroc!

645
01:07:11,760 --> 01:07:13,524
Încă o victorie pentru Hamburg!

646
01:07:14,200 --> 01:07:15,281
Început!

647
01:08:21,880 --> 01:08:22,961
Haide!

648
01:08:46,880 --> 01:08:48,370
Dă totul!

649
01:09:21,960 --> 01:09:23,405
Au făcut-o!

650
01:09:23,640 --> 01:09:24,766
Au făcut-o!

651
01:09:24,960 --> 01:09:27,042
Noi am făcut-o! Ai câștigat!

652
01:09:34,800 --> 01:09:36,131
Ai făcut-o!

653
01:09:58,280 --> 01:10:01,170
Altfel! Altfel!

654
01:10:04,800 --> 01:10:05,881
Pardon!

655
01:10:41,720 --> 01:10:43,085
Suficient!

656
01:11:11,440 --> 01:11:12,680
Suficient!

657
01:11:49,760 --> 01:11:51,285
Datoria mea.

658
01:11:53,040 --> 01:11:54,804
Acum am renunțat.

659
01:11:58,800 --> 01:12:01,201
Ce vei face acum, conte Blaskovich?

660
01:12:02,200 --> 01:12:04,123
Pregătiți-vă pentru derby-ul de la Hanovra.

661
01:12:04,720 --> 01:12:07,564
Am auzit că plănuiești
să-ți curse calul acolo mai departe.

662
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
Acesta este un apel la luptă.

663
01:12:21,200 --> 01:12:22,406
Nu.

664
01:12:23,640 --> 01:12:25,642
Nu, este un război.

665
01:12:53,680 --> 01:12:55,762
Am vorbit cu Alteța Sa Imperială.

666
01:12:55,960 --> 01:12:58,645
S-a oferit să fie omul tău cel mai bun.

667
01:13:02,320 --> 01:13:04,971
- Am discutat deja despre asta.
- Sunt de acord.

668
01:13:05,280 --> 01:13:07,521
Nunta ta va avea loc la sfarsitul verii.

669
01:13:07,840 --> 01:13:09,251
M-am hotărât.

670
01:14:31,320 --> 01:14:33,243
A alergat frumos.

671
01:15:07,360 --> 01:15:10,967
Poți să-i spui prietenului tău
că m-ai avut și pe mine.

672
01:15:12,560 --> 01:15:14,767
Ce triumf ar fi!

673
01:15:15,400 --> 01:15:16,765
- Pentru moșie...
- Klara!

674
01:15:16,960 --> 01:15:18,041
...pentru tatăl tău.

675
01:15:18,240 --> 01:15:20,163
- Klara!
- De ce ți-e frică?

676
01:15:22,200 --> 01:15:24,407
Du-te acasă și dormi puțin!

677
01:15:50,080 --> 01:15:52,082
Kincsem i-a lăsat pe ceilalți în picioare!

678
01:15:52,280 --> 01:15:56,126
Contele Blaskovich a părăsit Imperialul
și Royal Horse Society!

679
01:16:11,120 --> 01:16:13,726
Războiul unui singur om al contelui Blaskovich!

680
01:16:13,920 --> 01:16:15,843
Kincsem câștigă o altă bătălie la Hamburg!

681
01:16:16,040 --> 01:16:18,566
Calul minune a câștigat
proprietarul ei o avere.

682
01:16:30,960 --> 01:16:33,725
Contele Blaskovich a forțat

683
01:16:33,920 --> 01:16:37,003
confidentul împăratului până în genunchi.

684
01:16:49,560 --> 01:16:52,723
Kincsem, calul minune ungur,
câștigă din nou la Frankfurt!

685
01:16:53,000 --> 01:16:55,924
Contele Blaskovich este invincibil!

686
01:16:57,040 --> 01:17:01,364
Jandarmii trebuiau să controleze
mulţimea care sărbătoreşte!

687
01:17:31,640 --> 01:17:32,971
Multumesc!

688
01:17:35,960 --> 01:17:38,008
Vă anunțăm prin prezenta că

689
01:17:38,200 --> 01:17:41,966
părăsim Imperialul şi
Royal Horse Society și formarea

690
01:17:42,160 --> 01:17:44,242
cel Independent
Societatea Cailor Maghiari.

691
01:17:45,080 --> 01:17:46,445
aș dori

692
01:17:46,680 --> 01:17:49,331
pentru a vă cere să acceptați
postul de presedinte!

693
01:17:49,560 --> 01:17:51,608
Nu există nimeni mai calificat.

694
01:17:55,640 --> 01:17:56,801
Accept.

695
01:18:10,520 --> 01:18:11,851
Trage!

696
01:18:16,520 --> 01:18:17,806
Sunt îngrijorat.

697
01:18:18,280 --> 01:18:19,691
Atât de multe vești proaste.

698
01:18:19,880 --> 01:18:21,644
Tocmai când lucrurile mergeau atât de bine.

699
01:18:21,960 --> 01:18:24,361
Nu am fost niciodată atât de puternici și uniți.

700
01:18:24,600 --> 01:18:26,204
Mi-am scris demisia.

701
01:18:26,800 --> 01:18:28,962
Alteță!
Redau cu respect postul

702
01:18:29,160 --> 01:18:31,527
de preşedinte al Imperialului
și Royal Horse Society.

703
01:18:31,720 --> 01:18:33,722
Vrei să mă faci prost?

704
01:18:34,080 --> 01:18:36,128
Aceasta este afacerea mea.
Pe mine mă vrea.

705
01:18:36,320 --> 01:18:38,129
Nu, aceasta este afacerea Imperiului.

706
01:18:38,600 --> 01:18:41,649
Legenda spune că
Arpéd a cumpărat Ungaria pentru un cal.

707
01:18:41,840 --> 01:18:44,241
Nu o să-l pierd pentru un cal.

708
01:18:44,440 --> 01:18:45,646
Sunt înțeles?

709
01:18:45,960 --> 01:18:47,530
M-am făcut clar?

710
01:18:47,720 --> 01:18:49,006
Trage!

711
01:18:57,080 --> 01:18:58,525
Daca iti dai demisia,

712
01:18:58,720 --> 01:19:00,882
Imperiul admite înfrângerea.

713
01:19:01,960 --> 01:19:04,884
Ungaria este un butoi de pulbere și
Kincsem este scânteia

714
01:19:05,080 --> 01:19:07,208
care poate distruge totul.

715
01:19:07,720 --> 01:19:09,688
- Înțelegi?
- Alteță!

716
01:19:09,880 --> 01:19:11,848
Daca as avea permisiunea ta...

717
01:19:12,040 --> 01:19:14,930
Ce fel de permisiune
vrei de la mine?

718
01:19:15,120 --> 01:19:16,770
Să-l otrăvim pe Kincsem?

719
01:19:17,560 --> 01:19:20,245
Sau măcelăriți-l pe Blaskovich
cum am făcut-o pe tatăl lui?

720
01:19:22,440 --> 01:19:25,284
La ce te gandesti?
El este prietenul tău.

721
01:19:26,520 --> 01:19:28,443
Ce ai face în locul meu?

722
01:19:29,600 --> 01:19:32,410
Ar fi o greșeală
pentru a-l face martir.

723
01:19:32,960 --> 01:19:34,928
Ai dreptate, tânărul meu prieten.

724
01:19:35,720 --> 01:19:39,566
Vărsând sânge în timp de pace
este un semn de frică și slăbiciune.

725
01:19:41,600 --> 01:19:43,807
Dacă ar fi să-i dai al tău
mâna fiicei în căsătorie?

726
01:19:44,000 --> 01:19:45,684
- Alteță!
- Ştiu despre asta.

727
01:19:46,320 --> 01:19:48,800
Ai deja
i-a promis altuia.

728
01:19:50,240 --> 01:19:51,605
Tanarul meu prieten!

729
01:19:52,000 --> 01:19:54,970
O carieră în politică
nu te va înșela niciodată.

730
01:19:55,160 --> 01:19:56,446
Aceasta este afacerea mea.

731
01:19:56,920 --> 01:19:58,649
Nu o pot implica pe Klara.

732
01:19:59,960 --> 01:20:01,166
Foarte bine.

733
01:20:01,360 --> 01:20:05,445
Dacă nu vrei să iei drumul ieftin,
va trebui să-l iei pe cel scump!

734
01:20:05,680 --> 01:20:08,286
Întreaga Europă este fascinată
de calul minune.

735
01:20:08,680 --> 01:20:11,843
Țarul vine în Baden-Baden.

736
01:20:12,640 --> 01:20:14,881
Și ai de gând să cumperi un cal

737
01:20:15,080 --> 01:20:17,082
asta o va bate pe Kincsem pentru mine.

738
01:20:17,680 --> 01:20:19,808
Într-o competiție sinceră.

739
01:20:20,680 --> 01:20:21,920
Trage!

740
01:20:51,080 --> 01:20:53,924
- Nu trebuie să-mi mulțumești.
- Lasă-mă în pace!

741
01:20:54,800 --> 01:20:57,451
- Ești supărat pe tine sau pe mine?
- Îmi pare rău.

742
01:20:58,720 --> 01:21:00,688
Mi-am pierdut capul din cauza vinului.

743
01:21:02,720 --> 01:21:06,645
Atât am vrut să spun și să-ți mulțumesc
pentru că ai venit aici. Acum poți pleca.

744
01:21:08,880 --> 01:21:10,564
De asta m-ai chemat aici?

745
01:21:10,760 --> 01:21:13,730
Deci știi asta
N-aș face niciodată așa ceva treaz.

746
01:21:15,640 --> 01:21:17,369
Atunci o să-ți cumpăr o băutură.

747
01:21:31,400 --> 01:21:33,004
Poți patina?

748
01:21:33,560 --> 01:21:36,609
Asta nu este o întrebare.
Sunt în control total asupra situației.

749
01:21:38,840 --> 01:21:40,968
Se spune că este exact ca un dans.

750
01:21:43,160 --> 01:21:45,128
O să cădem peste.

751
01:21:45,880 --> 01:21:48,565
Nu dacă ne ținem strâns.

752
01:23:05,920 --> 01:23:07,206
Şedere!

753
01:23:13,880 --> 01:23:15,370
Cine era acela?

754
01:23:15,600 --> 01:23:16,886
Aș putea mânca un cal.

755
01:23:17,080 --> 01:23:18,923
Îți cumpăr șnitel.

756
01:23:24,200 --> 01:23:25,804
Prințul de York.

757
01:23:26,200 --> 01:23:29,522
A alergat în 12 curse și le-a câștigat pe toate...

758
01:23:32,040 --> 01:23:34,281
inclusiv Cupa de Aur Ascot.

759
01:23:35,840 --> 01:23:38,320
Discutați detaliile între voi.

760
01:23:39,400 --> 01:23:40,731
Domnilor!

761
01:23:43,120 --> 01:23:44,849
Am încredere în voi amândoi.

762
01:23:52,400 --> 01:23:56,166
întreabă domnul Braun
750.000 de coroane pentru cal.

763
01:23:56,840 --> 01:23:59,764
Nu plătesc niciodată atât de mulți bani
pentru un cal de curse.

764
01:24:00,280 --> 01:24:02,601
Acest lucru este un pic prea mult pentru el.

765
01:24:02,800 --> 01:24:05,246
Şapte sute cincizeci. Asta este.

766
01:24:06,600 --> 01:24:08,170
Este un cal excelent,

767
01:24:09,000 --> 01:24:11,128
dar nu am acea sumă de bani.

768
01:24:11,320 --> 01:24:13,561
- Scuzați-mă!
- Doar un minut.

769
01:24:14,760 --> 01:24:17,286
Câți bani puteți strânge împreună?

770
01:24:17,920 --> 01:24:19,285
250.000.

771
01:24:20,640 --> 01:24:22,802
Pot să-ți împrumut jumătate de milion.

772
01:24:23,160 --> 01:24:26,164
Dacă semnezi un contract
pentru 500.000 de coroane

773
01:24:26,880 --> 01:24:29,247
pentru casă și moșie.

774
01:24:29,440 --> 01:24:32,444
Dacă prințul de York câștigă,
îmi vei plăti cu ușurință înapoi.

775
01:24:33,840 --> 01:24:35,842
Dar dacă pierzi, totul este al meu.

776
01:24:37,080 --> 01:24:39,526
Sunteți de acord cu termenii mei?

777
01:24:42,880 --> 01:24:44,769
- Ofertă!
- Grozav!

778
01:24:58,680 --> 01:24:59,761
Hm!

779
01:24:59,960 --> 01:25:01,644
El este... tati?

780
01:25:45,960 --> 01:25:47,644
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

781
01:26:29,280 --> 01:26:31,760
Casa este aproape de inima ta.

782
01:26:35,760 --> 01:26:37,603
Cât vrei pentru el?

783
01:26:37,800 --> 01:26:40,883
Moștenirea tatălui tău
și răzbunare pe dușmanul tău.

784
01:26:41,080 --> 01:26:42,241
Cât costă?

785
01:26:43,440 --> 01:26:46,523
Kincsem ți-a câștigat 1 milion.

786
01:26:49,240 --> 01:26:51,641
Acel contract conține doar 500.000.

787
01:26:53,040 --> 01:26:55,771
Dar pariez că merită
1 milion pentru tine.

788
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Doar un milion.

789
01:27:08,600 --> 01:27:10,045
Ar trebui să știi

790
01:27:10,320 --> 01:27:12,402
că este înălțător

791
01:27:12,920 --> 01:27:15,764
atunci când o afacere poate servi
o cauză nobilă.

792
01:27:17,040 --> 01:27:20,203
Dacă Kincsem câștigă, casa și
moșia mai este a ta.

793
01:27:23,040 --> 01:27:24,963
sper sincer

794
01:27:25,160 --> 01:27:27,686
că câștigi Derby-ul Baden-Baden.

795
01:27:30,280 --> 01:27:32,567
- Blaskovich este o fiară.
- Acesta este din nou subiectul?

796
01:27:32,760 --> 01:27:34,285
Vrea să strice totul

797
01:27:34,520 --> 01:27:37,046
- să se răzbune.
- Acesta nu este războiul meu.

798
01:27:37,240 --> 01:27:40,050
Spune-i da lui Gerlóczy!
Gerlóczy e un om bun.

799
01:27:40,280 --> 01:27:42,169
Mă bucur să te încredințez lui.

800
01:27:43,360 --> 01:27:44,646
Papa!

801
01:27:54,560 --> 01:27:57,131
Poți să ieși, domnișoară Klara,
dacă vă simțiți rău.

802
01:28:11,720 --> 01:28:13,404
Se va face mai bine.

803
01:28:14,760 --> 01:28:16,410
Ce pot face pentru el?

804
01:28:17,200 --> 01:28:20,010
Tatăl tău are nevoie de pace și liniște.

805
01:28:37,520 --> 01:28:39,090
Este ceva în neregulă?

806
01:28:40,160 --> 01:28:41,764
Ai luat-o de la mine.

807
01:28:43,000 --> 01:28:45,162
Acum am nevoie de ceva de la tine.

808
01:28:45,600 --> 01:28:47,204
Te rog nu spune nu!

809
01:28:50,160 --> 01:28:52,845
Nu te întrece cu Kincsem
împotriva calului tatălui meu.

810
01:28:57,080 --> 01:28:58,844
Cere orice altceva.

811
01:29:11,360 --> 01:29:12,885
Am înțeles.

812
01:29:16,720 --> 01:29:18,370
La revedere!

813
01:30:05,400 --> 01:30:06,845
Este o medalie frumoasă.

814
01:30:07,040 --> 01:30:09,646
Dacă pierde,
l-am forțat să îngenuncheze,

815
01:30:09,920 --> 01:30:11,081
daca va castiga,

816
01:30:11,280 --> 01:30:13,567
trebuie să se plece în fața mea

817
01:30:13,760 --> 01:30:15,728
ca să-i pot prezenta medalia.

818
01:30:16,640 --> 01:30:18,210
Spiritual.

819
01:30:29,640 --> 01:30:31,404
Ură-ne toate cele bune!

820
01:30:31,640 --> 01:30:33,290
Klara și cu mine suntem logodiți.

821
01:31:44,520 --> 01:31:45,328
Haide!

822
01:31:45,880 --> 01:31:46,767
Haide!

823
01:31:56,800 --> 01:31:59,406
De data asta!
De data asta îl vom prinde!

824
01:33:23,400 --> 01:33:24,640
Hai! Hai! Hai!

825
01:34:25,440 --> 01:34:26,601
Rezultatul

826
01:34:27,560 --> 01:34:28,891
este o căldură moartă.

827
01:34:29,080 --> 01:34:32,687
Prințul de York și Kincsem
au trecut linia împreună.

828
01:34:33,120 --> 01:34:35,202
Vreau să vorbesc cu proprietarii cailor!

829
01:34:48,240 --> 01:34:49,605
Domnilor!

830
01:34:49,800 --> 01:34:53,725
Regulile spun că, în caz de egalitate,
cei doi cai trebuie să alerge din nou.

831
01:34:56,800 --> 01:34:58,802
Ne dai o secundă?

832
01:35:08,600 --> 01:35:11,001
Îl voi retrage pe Kincsem din cursă

833
01:35:11,200 --> 01:35:13,567
și așa prințul de York
va fi câștigătorul.

834
01:35:14,320 --> 01:35:16,049
Dar cu o condiție.

835
01:35:18,120 --> 01:35:20,691
Vreau să-mi dai
Mâna Klarei în căsătorie!

836
01:35:20,880 --> 01:35:23,963
Crezi că fiica mea este
o monedă de schimb? Cum îndrăznești?!

837
01:35:26,000 --> 01:35:28,321
Ți-am cumpărat scrisoarea de datorie.

838
01:35:32,600 --> 01:35:35,046
Deci poți păstra casa
și moșia.

839
01:35:35,240 --> 01:35:36,446
Da.

840
01:35:37,400 --> 01:35:41,325
- Dacă te retragi, mă voi căsători cu tine.
- Klara! Nu ți-aș cere niciodată asta.

841
01:35:41,560 --> 01:35:42,925
Nu este pentru tine.

842
01:35:47,240 --> 01:35:48,446
domnule?

843
01:35:50,400 --> 01:35:51,970
Nu, Excelență!

844
01:35:53,040 --> 01:35:55,441
Nu poți să-mi câștigi fiica atât de ușor.

845
01:35:56,240 --> 01:35:58,811
Lasă-l pe Kincsem să alerge din nou.

846
01:35:59,120 --> 01:36:01,361
- Și asigură-te că pierde!
- Tată!

847
01:36:02,240 --> 01:36:04,242
Jocheul va reține calul!

848
01:36:04,840 --> 01:36:07,411
Kincsem este de pierdut pentru ca toți să-l vadă!

849
01:36:07,920 --> 01:36:09,729
Kincsem invincibil.

850
01:36:23,160 --> 01:36:24,685
Foarte bine.

851
01:36:36,960 --> 01:36:38,291
Îmi pare rău.

852
01:36:39,240 --> 01:36:41,242
Ține-o pe spate în cotul final!

853
01:36:42,440 --> 01:36:44,647
Ce?
Ce spune el?

854
01:36:44,840 --> 01:36:46,080
Nu poți face asta.

855
01:36:46,280 --> 01:36:47,964
Kincsem va pierde astăzi.

856
01:36:48,440 --> 01:36:50,329
De ce? De ce?

857
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
esti prietenul meu?

858
01:36:52,920 --> 01:36:54,285
Fă asta pentru mine!

859
01:38:10,520 --> 01:38:12,409
Ne păcălea!

860
01:38:37,440 --> 01:38:39,044
S-a ținut de cuvânt!

861
01:39:34,600 --> 01:39:36,523
Kincsem nu se va lăsa reținută.

862
01:39:36,720 --> 01:39:37,642
Ea vrea să câștige.

863
01:40:22,600 --> 01:40:24,443
Calul acela este un miracol.

864
01:40:39,720 --> 01:40:42,121
Am încercat, dar... nu am putut.

865
01:40:45,600 --> 01:40:47,682
De ce? Ce-ai făcut?

866
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Ce-ai făcut?!

867
01:40:51,360 --> 01:40:52,885
O va sparge.

868
01:40:53,840 --> 01:40:55,649
ce ai facut?!

869
01:40:58,040 --> 01:40:59,849
Cum îndrăznești să mă nu asculti?

870
01:41:19,720 --> 01:41:21,131
Iartă-mă!

871
01:41:41,000 --> 01:41:44,083
Unde ai fost, Ernő?
Haide, asta merită o băutură!

872
01:41:45,120 --> 01:41:46,281
Klara, stai!

873
01:41:46,520 --> 01:41:48,329
Am crezut că vei fugi.

874
01:41:49,920 --> 01:41:51,365
Felicitări!

875
01:41:52,400 --> 01:41:55,324
Vă rugăm să acceptați medalia câștigătorului!

876
01:41:57,520 --> 01:41:59,921
- Mulțumesc, Înălțimea Voastră!
- Ura! Ura!

877
01:42:06,680 --> 01:42:08,170
Klara, stai!

878
01:42:09,240 --> 01:42:10,571
Klara!

879
01:44:02,920 --> 01:44:04,285
Excelența Voastră!

880
01:44:10,640 --> 01:44:13,166
Suntem atât de fericiți că v-ați întors!

881
01:44:14,920 --> 01:44:18,402
Cu permisiunea ta, am făcut-o deja
a organizat stema.

882
01:45:07,120 --> 01:45:09,771
Ai încercat unul?
Sunt delicioase!

883
01:45:11,520 --> 01:45:13,010
Oh, te rog!

884
01:45:13,920 --> 01:45:15,206
Hm?

885
01:45:21,200 --> 01:45:22,406
Am dreptate?

886
01:45:26,720 --> 01:45:29,121
Tatăl tău a fost un prieten bun și loial.

887
01:45:29,880 --> 01:45:32,451
Blaskovich a provocat prea multe răni.

888
01:45:33,280 --> 01:45:37,046
El ar putea câștiga acea bătălie,
dar nu a putut niciodată să câștige războiul.

889
01:45:37,400 --> 01:45:40,324
Dacă mă ierți,
Îți voi jefui logodnicul pentru o clipă.

890
01:46:05,680 --> 01:46:08,251
- Ce voia Împăratul?
- Trebuie să plec!

891
01:46:08,440 --> 01:46:10,044
Ți-a dat un ordin?

892
01:46:11,120 --> 01:46:12,645
O fac pentru tatăl tău!

893
01:46:23,240 --> 01:46:25,720
- Se poate avea încredere în ei?
- Sunt mercenari.

894
01:46:25,920 --> 01:46:27,729
Niciunul dintre ei nu va fi prietenul tău.

895
01:46:29,680 --> 01:46:31,967
Atunci putem merge, căpitane?

896
01:46:45,160 --> 01:46:46,400
Intrați!

897
01:46:47,080 --> 01:46:48,411
Excelența Voastră!

898
01:46:49,160 --> 01:46:50,764
Am adus asta.

899
01:46:54,200 --> 01:46:55,361
contele Ernő Blaskovich

900
01:47:04,080 --> 01:47:06,970
Ne întâlnim în cabana de vânătoare
la ora 7. Klara

901
01:47:08,600 --> 01:47:10,443
- Adu-mi hainele!
- Imediat!

902
01:47:32,280 --> 01:47:33,441
Klara!

903
01:47:35,880 --> 01:47:37,689
Surprinde!

904
01:47:41,560 --> 01:47:44,564
Nu ai fost niciodată în stare să te antrenezi
echilibrul de putere.

905
01:47:45,000 --> 01:47:48,288
Franz von Vogel ar fi
te-am ucis dacă nu aș fi intervenit.

906
01:47:48,520 --> 01:47:50,522
Oh! Ce prost am fost!

907
01:48:07,000 --> 01:48:09,651
La ce te aşteptai? Hei?

908
01:48:09,840 --> 01:48:11,683
Că ai putea avea totul?

909
01:48:12,080 --> 01:48:14,811
Bani, o femeie, faimă,

910
01:48:15,400 --> 01:48:16,845
respect?

911
01:48:19,160 --> 01:48:20,844
Îmi place mirosul de parafină.

912
01:48:21,160 --> 01:48:22,571
Tu?

913
01:48:38,080 --> 01:48:41,527
Corect! Apropo, spune Klara
nu vrea să te vadă niciodată.

914
01:48:41,800 --> 01:48:43,962
Chiar ești prost la mințit.

915
01:48:44,240 --> 01:48:45,526
Ar trebui să știi.

916
01:48:45,720 --> 01:48:47,927
Dar ce contează ce crezi?

917
01:48:48,920 --> 01:48:50,888
S-a terminat! Înţelege?

918
01:48:51,200 --> 01:48:52,964
E peste tot!

919
01:48:53,160 --> 01:48:55,527
Fără bani, fără Klara,

920
01:48:55,880 --> 01:48:57,120
nu Kincsem!

921
01:48:57,320 --> 01:48:59,607
Totul va dispărea în câteva minute.

922
01:49:08,440 --> 01:49:10,886
- O iubești pe Klara?
- Asta contează?

923
01:49:11,080 --> 01:49:13,606
Este singurul lucru care contează!
Dumnezeu sa mearga cu tine!

924
01:49:43,440 --> 01:49:44,851
Oh, Hristos!

925
01:49:53,560 --> 01:49:57,121
- Toată lumea este afară?
- Toată lumea. Dar casa...

926
01:50:14,720 --> 01:50:16,210
Du-te! Merge!

927
01:50:21,560 --> 01:50:22,800
Isus!

928
01:50:23,720 --> 01:50:24,926
Merge!

929
01:50:42,880 --> 01:50:44,609
Ești bine?

930
01:50:51,160 --> 01:50:52,525
Du-te, Kincsem!

931
01:50:52,800 --> 01:50:54,131
Merge!

932
01:51:00,840 --> 01:51:02,171
Schultz!

933
01:51:07,560 --> 01:51:08,641
Fugi!

934
01:51:13,360 --> 01:51:14,566
Klara!

935
01:51:15,320 --> 01:51:16,287
Klara!

936
01:51:16,600 --> 01:51:18,602
Klara! Klara! Kla...!

937
01:51:21,840 --> 01:51:23,046
Klara!

938
01:51:53,440 --> 01:51:55,807
Klara!
Poți să te ridici?

939
01:52:24,960 --> 01:52:26,200
Kincsem!

940
01:52:26,680 --> 01:52:28,250
Vino aici!

941
01:52:31,800 --> 01:52:33,290
E în regulă!

942
01:52:35,960 --> 01:52:37,121
Bun!

943
01:52:47,160 --> 01:52:48,400
Nu!

944
01:52:50,200 --> 01:52:52,168
vreau sa stau cu tine!

945
01:52:58,600 --> 01:52:59,681
Du-te, Kincsem!

946
01:53:18,520 --> 01:53:20,045
El este încă înăuntru!

947
01:53:20,240 --> 01:53:21,765
Trebuie să-l scoatem afară!

948
01:53:21,960 --> 01:53:23,405
Nu putem face nimic!

949
01:53:23,800 --> 01:53:24,926
Nu!

950
01:53:25,120 --> 01:53:26,849
Oh, Doamne!

951
01:54:02,280 --> 01:54:03,725
Ce faci aici?

952
01:54:04,640 --> 01:54:05,846
Hm?

953
01:54:07,240 --> 01:54:08,605
m-am gândit

954
01:54:08,800 --> 01:54:11,007
aveai de gând să-mi ceri un dans.

955
01:54:13,360 --> 01:54:14,646
Nu!

956
01:54:15,600 --> 01:54:17,125
Mă doare când râd.

957
01:54:59,320 --> 01:55:01,163
Te conduc la crucea de piatră?

958
01:55:01,520 --> 01:55:02,931
Foarte amuzant.

959
01:55:19,240 --> 01:55:22,562
Kincsem - cunoscut în întreaga lume
ca „Minunea maghiară” -

960
01:55:22,760 --> 01:55:24,569
a alergat într-un total de 54 de curse.

961
01:55:24,760 --> 01:55:26,524
Și nu a fost niciodată bătut.

962
01:55:32,040 --> 01:55:34,566
Regizat de către




